أتألف من أدب

من لاعزاء لهم The Unconsoled هى الرواية الثانية لروائى نوبل 2017 كازو إيشيجورو Kazuo Ishiguro. بعد روايته الأولى بقايا النهار The Remains of The Day.

صدرت هذه الرواية فى العام 1995، وصدرت ترجمتها العربية عن المركز القومى للترجمة فى العام 2005 وكان أحد أهم العوامل التى دفعتنى لترجمة هذه الرواية هو الجو الغريب الذى تنطوى عليه. العالم المشوش، الذى يشبه الحلم غير المترابط. رايد الموسيقار المعروف يسافر إلى مدينة فى وسط أوربا كى يعزف أحد مؤلفاته الموسيقية فى حفل موسيقى كبير فى الأيام القادمة. وعلى الرغم من أن الأحداث تدور فى نقطة زمنية ما فى القرن العشرين إلا أن زمكانية الأحداث تبدو فى أفق ضبابى غير معلن. الرواية أيضًا تعتبر الأطول على الإطلاق أعمال إيشيجورو الروائية كلها، ورغم ذلك فهى تحكى أحداث بضعة أيام فقط. الجو الكافكاوى أيضًا يُعد أحد العناصر المهيمنة على الحبكة فى رواية «من لا عزاء لهم».

-المترجم