غاية الفن هي ببساطة أن يعمق وعي الإنسان لذاته.معياره هو القبول الشامل(أو شبه الشامل)،عاجلا أم آجلا،فذلك هو البرهان على أنه يقوم فعلا بتعميق الوعي الذاتي عند الناس.
..
كتاب "مدهوش أبداً.. مختارات نثرية" يضم يوميات وقصائد للشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا (1888-1935).
الكتاب الذي نقله إلى العربية السوري نزار آغري، يحتوي على اليوميات الخاصة لبيسوا والحافلة بالأفكار التي شغلته وألهمته كما يضم 25 قصيدة جديدة له.
ووفق تقديم الناشر فإن الكتاب الذي أعده إدوين هونيج "يأتي على هيئة شذرات نثرية يقدم فيها بيسوا رؤيته لطبيعة الفن والإنسان والهوية، ذاته وحدسه وثقافته المتعمقة بتاريخ وطبائع الشعراء السابقين، باحثاً عن هويته المراوغة أبداً، والتي يرغب هو أيضاً في نسيانها ومراوغتها، بارتداء العديد من الأقنعة كالممثل الذى يتشظى إلى شخصيات عديدة، وبحيث يصبح التنوع والفقد الدائم لهوية واحدة ثابتة أكثر ثراء وجمالاً".
ويكشف بيسوا عن هوية الشعراء الذي ابتكرهم وخلق لهم أصواتاً وهويات خاصة ومتباينة أيضاً، يحلل مشاعره ورؤاه الخاصة عن شكسبير وويتمان وكيبلنج وغيرهم من الشعراء، من خلال لغة مشحونة وحميمية، تتخذ شكل اليوميات الشخصية والتأملات.
فرناندوا بيسوا:مدهوش أبدا ومن ترجمة /نزار آغري
