أتألف من أدب

يضم كتاب الترانيم لفرناندو بيسوا، الجزء الأول من مجموعة القصائد التي تركها بيسوا باسمه الخاص - تحت عنوان الترانيم - قسم إلى قسمين: الأول ( بعيداً عني في نفسي)-1911-1930-والثاني ( بين النعاس والحلم ) -1930-1935.

أن أكون واحداً، هذا سجن.

أن أكون نفسي، أي ألا أكون.

سأحيا في الهروب

وسأعيش حقاً .

تشرح هذه الأبيات التي اقتبسها، أقانيم بيسوا المتعددة والمتصارعة في جسدٍ واحد. ونزعته في الانسلاخ والتناسخ عبر تمثلات الذات، في ولادة متجددة، و كينونة لا متناهية.

‫هنا ترقد نفسي، متفككة، بدون مخطط...‬

كم من لاشيء رغبت في لا شيء

واليوم، اللاشيء لا يرغب مني في شيء.